Kau lihat yang dia lakukan?!
Whoa!
Hey!
Maafkan aku.
Maaf. Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku cuma mau ke Rumah Sakit!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Angkat tangan! Sekarang!
Kami sudah kepung Alien itu.
Jalan 5th, antara jalan Pike and Union.
Dia dalam jangkauan kami, Bu.
Tangkap subjek itu.
Kalau perlu gunakan senjata mematikan.
Senjata mematikan?
Aku tak ingin melakukan ini! Aku butuh bantuan!
Tetap disitu! Angkat tangan!
Baik, baik.
Sekarang berbalik, taruh tanganmu di kap mobil secara perlahan.
Akan kulakukan, tapi tolong jangan sakiti aku.
Jujur, aku tak tahu apa yang...
...terjadi denganku.
Hey, jangan bergerak!
Menunduk! Tangkap dia!
Dia di gang!
Hey.
Siapa namamu?
Kawan, siapa namamu?
Joey. / Joey.
Namaku Daisy, aku bersama S.H.I.E.L.D.,...
...kami di sini untuk melindungimu.
Akan banyak yang datang.
Unit pertama sudah mati atau kabur.
Mobil S.U.V. itu diseberang jalan.
Joey, Joey.
Joey! Tetap bersamaku!
Aku tahu kau takut...
...dan duniamu berubah drastis.
Tapi percaya atau tidak, aku pernah alami ini, paham?
Aku bisa bantu. / Kami akan keluarkan kau dari sini.
Jadi kau yang buat mobil itu, orang-orang itu, dan benda--
Kau pasti tak ingin berdiri disitu, kawan.
Bukannya sudah kubilang? / Memang sangat membingungkan.
Tapi saat ini, kau tak memiliki banyak waktu untuk memilih,...
...jadi buruan masuk kesitu. / Nanti kami susul.
Hari ini tidak terlalu gila, bukan?
Aku berubah pikiran!
Kimia berbahaya. Kenakan masker.
Mereka di sini.
Apa yang terjadi? Mereka tak ada.
Bagaimana keadaanmu di sana, sobat?
Kurasa, baik.
Kuharap benda ini menuju ke suatu tempat bukannya lebih tinggi.
Tenang. Kita hampir sampai.
Kami sudah tangkap pria itu, tapi dia berhasil kabur.
Dia tidak kabur. Dia di tangkap.
Kami akan amankan tempat ini, bersihkan, kendalikan situasi.
Lakukan tanpa buat keributan.
Ada helikopter disini.
Sulit untuk pergi tanpa diketahui.
Season 3 Episode 1 Laws of Nature
Diterjemahkan Oleh Nas 5r
Silahkan bicara berdua dengannya.
Siapa kau?
Tempat apa ini? Apa itu S.H.I.E.L.D.?
Kau yang lakukan ini padaku?
Kami coba lindungi orang-orang sepertimu dari dunia ini...
...dan dari dirimu sendiri,...
...atau kami lindungi dunia ini dari orang sepertimu.
Orang sepertiku? Apa yang terjadi padaku?
Kau telah mengalami peristiwa biomorfic.
Versi pendeknya, DNA-mu berubah.
Dan versi panjangnya?
Sangat panjang, tapi sekarang,...
...ketahuilah bahwa kau bisa bertahan.
Baik.
Jadi kalian bisa sembuhkan aku.
Maaf.
Yang kami pelajari cuma menerimanya.
Mungkin rasanya hidupmu telah berakhir,...
...tapi justru hidupmu lebih menarik.
Lebih menarik?
Aku bukan penemuan ilmiah yang bisa bicara.
Kau lihat tiang listrik yang menghancurkan truk tangki itu?
Aku pembawa bencana.
Semuanya begitu--
Tunggu, tunggu, tunggu.
Mengapa kotak ini,....
...atau pesawat ini atau apa pun ini tidak meleleh?
Ini berbahan adaptif poli-tectic.
Setiap modulnya bisa disesuaikan.
Jadi, kau aman didalam, dan kami aman darimu.
Aku tidak merasa aman.
Aku merasa kulitku merayap...
...dan organ-organku berubah dan--
Joey, tarik nafas.
Medis bilang, hal pertama yang harus kau lakkan adalah istirahat.
Masih beberapa jam lagi kita mengudara,...
...dan kau tetap di kotak ini, jadi silahkan baring-baring!
Perasaanmu akan membaik setelah tidur.
Siapapun namamu, terima kasih.
Daisy.
Terima kasih, Daisy,...
...karena telah melindungiku.
Oh, satu hal lagi.
Apa kau minum vitamin tiap hari, Joey?
Minyak ikan?
Tidak setiap hari juga.
Baik. Istirahatlah.
Bagaimana kondisinya?
Saat ini, baik.
Insiden ketiga di bulan ini,...
...tapi setidaknya kita bisa mengamankan yang ini.
Jumlah kasus baru bertambah.
Kita akan tahu setelah laporan awal.
Inhuman baru bisa muncul di mana saja...
...tanpa tahu apa yang terjadi.
Sejauh ini hanya di Amerika saja.
Lagian, pesawat baru ini bisa mengudara...
...lebih lama dari pesawat yang lama.
Berhari-hari, jadi kita bisa cepat menanggapi dimanapun--
Kau suka pesawat barumu, bukan?
Aku sangat suka pesawat baruku,...
...meskipun jangkauannya masih membingungkan.
Masih banyak Inhuman yang menghilang.
Dia Inhuman pertama yang bisa kita amankan saat ini.
Yah, orang yang tangkap mereka sudah bukan misteri lagi.
Kelompok rahasia itu sudah muncul dihadapan kita.
Aku tahu. / Lagi.
Siapa pun mereka.
Menurutmu berapa banyak Inhuman yang mereka tangkap?
Yang kita tahu sudah ada lima penampakan,...
...kelima-limanya menghilang sebelum kita amankan.
Tapi misteri sebenarnya adalah, siapa pemimpin kelompok itu?
Takkan kita tahu jika kau tidak lakukan tugasmu.
Bagaimana rasanya bergabung dengan wartawan, Phil?
Sepertinya aku lewatkan tugasku.
Aku minta setiap orang, setiap bagian dari perangkat lunak...
...untuk identifkasi wanita itu...
...jadi kita bisa tahu dia bawa kemana para Inhuman itu,...
...dan akan dia apakan mereka.
Jadikan prioritas utama.
Kami akan temukan mereka.
Cari tahu siapa pemimpinnya.
Akan kutangani sisanya.
Ada keterangan khusus yang harus kucari?
Aku punya beberapa nama.
Sementara itu, kencangkan ikat pinggangmu...
...agar mereka tidak menangkapmu dengan telanjang.
Metamorfosis ini tidak langka lagi.
Aku tak ingin salah satu dari mereka berhasil lolos.
Hey. Siapa kau?
Namaku Bobbi.
Biiasanya itu kependekan dari "Robert,"...
...tapi namaku kependekan dari, "Barbara," yang menurutku sangat buruk.
Kamar ini milikmu,...
...jadi silahkan anggap rumah sendiri.
Jika mau ganti pakaian,...
...tarus saja pakaianmu karena setiap barang pribadi...
...di sini akan di periksa.
Layar ini akan memintamu...
...melakukan serangkaian pemindaian medis.
Aku tahu kau benci diperiksa,...
...tapi ini akan menyakitkan.
Jangan tersinggung, tapi aku tak mengenalmu,...
...jadi jangan sok kenal aku.
Aku tahu kau menunda pemeriksaan fisik tahunanmu...
...sekali setiap tahun.
Mantan pacarmu sangat menyukai hidup sehat...
...makanya kau mulai merawat dirimu.
Tapi tidak kau lakukan hingga kalian putus...
...yang akhirnya kau jadi anggota gym.
Kau memata-matai aku?
Aku lihat di halaman Facebook-mu.
Aku tahu kau lebih peduli...
...pada orang lain ketimbang dirimu.
Apa aku menyakiti orang lain?
Mungkin.
Tapi belum ada laporan korban jiwa.
Masih belum, jadi itu hal bagus.
Daisy akan segera datang untuk memberimu informasi.
Tapi ketahuilan kau tidak membahayakan orang disini.
Kau aman dari orang luar...
...yang coba menyakitimu.
Siapa pun mereka.
Mereka bukan Hydra. Aku gali informasi lebih dalam,...
...dan sumberku mengatakan Hydra sudah diam.
Diam-diam menakutkan, benar, tapi--
Ya, kita lacak keuangan Hydra tak berubah.
Tak ada transaksi uang.
Dan dilihat dari perangkat...
...yang kelompok itu gunakan,...
...mereka didanai oleh orang kaya.
Jika wanita itu bukan Hydra, lalu apa?
Banyak kemungkinan.
Coba lihat ini, dua tahun di CIA.
Apa itu MI6?
Ya, selama disitu,...
...rupanya dia dulu konsultasi dengan CDC. [Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit]
Dengan nama berbeda.
Oh, aku suka wanita itu.
Dan bagaimana kita melacak dia?
Kita tak temukan apa-apa.
Jika kita bisa lacak perangkatnya,...
...itu bisa beri kita lokasi untuk mulai.
Bawa ini ke Bobbi di laboratorium.
Minta tim menganalisanya. / Oh, tidak, tidak.
Aku tak mau dekat-dekat dengan Bobbi.
Baiklah. Aku saja.
Kau tak mau melakukan sesuatu...
...yang buat perasaanmu tidak nyaman.
Ya, aku tahu itu menyindir,...
...tapi aku lebih suka keprihatinanmu soal penilaian.
Mack, turunlah bantu Skye memberi masukan.
Daisy. / Astaga, Daisy.
Membiasakan diri ternyata susah ya.
Tidak. Kau saja.
Baiklah. Apa yang kita tahu soal José Gutierrez?
Namanya Joey.
Mandor konstruksi, penggemar sepeda motor.
Kekuatannya bisa melelehkan logam tertentu secara spontan...
...hingga jarak 3 meter.
Ya. Bisa dimengerti,...
...perkembangan menakutkan telah hidup dalam dirinya.
Hey, Joey.
Kami boleh masuk?
Kalian sudah didalam.
Ini rekanku, Mack. Kami hanya mau bicara.
Jadi, dia penyambut, kau tukang pukulnya.
Justru dia tukang pukulnya.
Dia memang besar dan menakutkan.
Tapi dalam dirinya sangat lembut,...
...kecil, seperti boneka beruang.
Yay.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti orang asing di dalam tubuhku sendiri.
Senang kau bertanya.
Seperti kataku, sebagian besar dari fenomena ini--
Asal kau tahu? Jelaskan secara rinci padaku.
Tak usah menggunakan bahasa halus. Terima kasih.
Baiklah.
Ada persentase kecil dari populasi manusia...
...mengandung gen alien aktif dalam DNA mereka.
Ada senyawa kimia yang mengaktifkan gen ini,...
...memberi mereka kemampuan yang tak biasa.
Baik.
Senyawa kimia ini disebut Terrigen,...
...yang baru-baru ini tersebar di ekosistem kita.
Dan kau salah satu dari banyak orang yang memiliki gen alien...
...bersentuhan dengan Terrigen.
Jadi...
...aku alien?
Bagian dari alien.
Selamat bergabung.
Kami menyebutnya Inhuman.
Baik.
Baiklah.
Setidaknya itu cerita yang bagus.
Aku tak sabar beritahu teman-temanku.
Sayangnya, kau harus menunggu.
Maksudnya?
Kau tetap disini sebelum...
...kau bisa kendalikan kekuatanmu.
Dan itupun jika kami putuskan kau sudah cukup stabil...
...untuk tidak menggunakannya kecuali diperlukan.
Dan itupun, kami--
Kami tak bisa biarkan kau kembali ke kehidupan lamamu, Joe.
Apa?
Maafkan aku, tapi itulah yang terjadi.
Tunggu, tunggu.
Kau tak bilang aku tak bisa minum bir dalam waktu dekat ini.
Kau hanya bilang aku tak bisa kembali ke kehidupan lamaku, selamanya?
Tidak dalam waktu dekat ini.
Langkah pertama adalah pengendalian,...
...lalu S.H.I.E.L.D. memberimu identitas baru.
Tapi aku suka hidupku.
Butuh waktu lama untukku bisa seperti ini,...
...untuk membangun kehidupan di mana aku merasa nyaman,...
...merasa bahagia.
Aku tak mau mengorbankannya.
Sebenarnya, aku pikirkan hal itu sekarang,...
...aku ingin kembali ke kehidupanku.
Belum jelas apa sebutannya,...
...entah itu serangan alien...
...atau eksperimen yang gagal.
Nyaris saja, tapi dia pria latin.
Normal.
Sorotan matanya terlihat gila.
Pengejaran telah dilakukan.
Pihak berwenang meminta para saksi untuk...
...memberikan informasi untuk tujuan penangkapan--
Dunia sudah mulai resah...
...semenjak Sokovia jatuh dari langit.
Saat ini apartemenmu sudah di geledah,...
...dan kerabatmu diinterogasi.
Makanya aku harus kesana sebelum--
Skenario terbaikmu diluar sana adalah...
...ada kelompok rahasia yang membunuhmu dengan cepat...
...sebelum kau meruntuhkan bangunan demi seseorang.
S.H.I.E.L.D. adalah pilihan terbaikmu.
Biarkan aku pergi dari sini.
Tenang. / Biarkan aku pergi.
Kau hilang kendali jika kau gusar, Joey.
Biarkan aku pergi! / Hentikan sekarang! Joey!
Ada informasi baru di Monolith?
Tidak. Tadi Daisy melepaskan tembakan peringatan.
Tak ada info baru, tak ada hal baru dari Monolith itu dibulan ini.
Bahkan Fitz sudah berhenti kirim penyidik otomatis ke ruang itu.
Tak seorangpun yang masuk ke ruangan itu sejak,...
...Simmons tertelan oleh batu itu.
Dampak minyak ikan lagi? / Mau gimana lagi?
Kami sudah tarik produk itu dari toko,...
...tapi kami tak bisa lacak setiap botol yang terjual.
Kabar baiknya, jika kau mau nyebutnya begitu,...
...ada elemen logam mematikan yang tenggelam dibawah laut,...
...makanya bahan kimia yang mencemari lautan...
...tak berbahaya bagi manusia, hanya mengubahnya menjadi Inhuman.
Kabar buruknya-- / Terrigen itu bukan hanya di minyak ikan.
Kemungkinan dimana lagi bisa menyebar?
Kehidupan laut lainnya.
Dengan arus laut, tentunya tersebar ke ekosistem.
Aku perlu tahu jangkauannya.
Fitz dan aku sudah meminta tim menjalankan simulasi komputer.
Gelar biologi akhirnya berguna juga.
Yang mana buat aku menatap layar itu...
...untuk selama-lamanya. / Aku tahu rehabilitasi memang menyebalkan.
Setidaknya jangan harap lututmu akan tumbuh kembali.
Maaf.
Aku hanya frustrasi.
Simulasi ini butuh waktu.
Minta Fitz periksa ini juga.
Jika kita bisa tahu asalnya dari mana--
Kita bisa persempit pencarian pada gadis misterius itu.
Aku yakin dia lebih suka "wanita misterius."
Oh, omong-omong, dia di mana?
Fitz? / Kemarin dia ijin...
...melakukan penelitian di arsip S.H.I.E.L.D,...
...tapi aku tak lihat dia seharian ini. / Akan kupanggil dia kesini.
Ia masih mencari petunjuk terakhir dari Monolith itu.
Dia punya banyak "petunjuk terakhir".
Aku tahu.
Bersama Fitz, aku mencoba-- / Kita semua berusaha.
Tapi aku lebih suka dia fokus di permainan ini...
...ketimbang melawan dinding.
Akan kupanggil dia.
Terima kasih.
Ini Fitz.
Kau harus pulang.
Coulson nyuruh kau memeriksa beberapa senjata.
Ini penting.
Kau bisa tangani 'kan?
Untuk seorang ahli biologi, kau cukup hebat soal forensik.
Fitz, aku tak bisa melindungi kau lagi.
Akan kuperiksa, tapi kau harus pulang.
Kami butuh kau disini.
Ya, aku segera pulang.
Masih ada satu yang mesti kuperiksa.
Bergegaslah. Bisa?
Ya, dimengerti. Telpon aku jika kau kesusahan.
Satu hal lagi.
Dia turun di jalan itu.
Tuan?
Pria sepertimu jangan ke tempat itu sendirian,...
...aku tak mau ikut denganmu.
Tak masalah. Jangan kemana-mana.
Aku ada pertemuan dengan pemimpin disini.
Kami bisa bahasa Inggris, teman.
Tapi kau tak bisa bahasa Arab.
Aku mencari Yusef Hadad.
Dia di sini? Aku ingin menemuinya.
Apa Yusef ingin menemuimu?
Aku yakin dia menginginkan isi koper ini.
Coba lihat dulu. Nanti kuputuskan.
Hey, tunggu. Aku ingin menemui Yusuf.
Kau mengerti?
Atau Bahasa Inggris-mu memang buruk.
Terserah.
Fitz hilang lagi, ya?
Dia memburu kisah hantu diluar sana?
Ia memiliki teori.
Dia selalu punya teori.
Makanya kukurung batu sialan itu agar tak dimasuki oleh siapapun.
Dia takkan berani masuk ke sana. Dia tidak gila.
Proses mencari informasi membantu dia bisa menghadapinya.
Tidak, itu justru menjauhkan dia.
Aku sangat senang bahwa dia belum menyerah.
Tapi dia seorang ilmuwan, dan...
...bukti menunjuk kesitu.
Aku tahu, tapi...
...aku tak mau bahas ini dengannya.
Bagaimana denganmu?
Jadi, biarkan saja dia cari informasi.
Api dalam lubang.
Tanpa Fitz, aku mau kau amati ini.
Ini purwarupa.
Itu juga yang kupikirkan.
Pendeteksi ibu jari di pegangannya-- / Yang itu tidak kulihat.
Cairan pendingin helium, laras titanium dan dorongannya--
Sepertinya desain teknologi baru.
DARPA, mungkin?
Ya, itu juga yang kupikirkan.
Jadi kau tak butuh pengamatanku.
Tidak, aku--
Ya, terima kasih.
Ya.
Kita bisa mengintai fasilitas DARPA.
Kemungkinan ini pasar gelap.
Minta Hunter menghubungi pedagang gelap yang dia kenal.
Hunter tak mau bicara denganku.
Kau tahu sebabnya?
Ya.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan...
...agar ini tak berakhir dengan bencana.
Tim ini sudah cukup hancur.
Jangan sampai ada masalah lagi.
Kau mau temui Yusuf, mari.
Kami coba buka koper ini,...
...tapi seperti yang kau lihat, kami gagal.
Kami minta kau buka sekarang.
Aku tak keberatan membukakan dan memberikan isinya.
Tapi harus ditukar dengan sesuatu yang kau miliki.
Bagaimana jika ditukar dengan nyawamu?
Tak ada kesepakatan.
Pria yang siap berkorban.
Baiklah, dengar, hanya sekali kukatakan.
Aku kehilangan teman,...
...dan mungkin terdengar aneh, tapi untuk mendapatkannya kembali,...
...aku perlu memahami properti...
...dari Monolith kuno.
Yang kutahu itu terkubur di Yucatan...
...setelah diseret di bumi selama beberapa ratus tahun.
Dan awalnya ditemukan dengan artefak itu.
Kebanyakan tidak berharga, kecuali satu.
Sebuah gulungan, berusia lebih dari 1.000 tahun.
Gulungan itu memiliki perkamen...
...yang kabarnya mirip Monolith,...
...yang mana ingin kuketahui.
Tidak mudah melacak gulungan itu.
Menurut riwayat, ada di Museum Mosul di Irak.
Tapi perkamen itu dicuri oleh teman ekstrimismu...
...saat mereka geledah tempat itu.
Sekarang, aku yakin 90% benda itu ada disini.
Jadi kau mau menukarnya dengan isi koper itu,...
...atau kau mau mengakuinya...
...dan berikan benda itu.
Ini keputusanmu.
Sekarang buka koper ini.
Ini bom Splinter.
Bom yang digunakan dalam Serangan PBB...
...dan yang bunuh Sunil Bakshi.
Namanya pasti sangat berarti bagimu.
Salah satu dari ini yang bunuh Bakshi?
Ya, menghancurkan tubuhnya tanpa sisa.
Wanita yang buat dirimu rela terlibat masalah...
Kau mencintainya, ya?
Ya.
Hanya cinta yang bisa buat pria bertindak bodoh.
Katamu tanpa ada sisa, 'kan?
Pasti mudah dibersihkan.
Dia mulai gila.
Joey memiliki waktu yang sulit.
Secara fisik perubahannya cukup sulit.
Tapi secara emosional, lebih sulit lagi.
Kucoba menenangkannya, tapi malah kukacaukan.
Dan Mack tidak bertindak seperti boneka beruang.
Kau sendiri yang bilang padanya aku boneka beruang.
Tapi kau katakan padanya...
...skenario terbaiknya yang buat dia gusar.
Ya.
Aku butuh bantuan,...
...dan hanya satu orang yang bisa melakukan itu.
Lincoln?
Kau mau pergi ke sana lagi?
Dia bisa memberi masukan.
Lagipula, ia memahami perubahan fisik.
Dia seorang dokter, kita tak tahu...
...perawatan apa yang harus diberikan.
Terakhir kali kau minta bantuannya,...
....dia menolak.
Mau kucoba lagi.
Mack, apa pendapatmu?
Aku setuju Lincoln bebas berkeliaran.
Aku siap bawa dia kesini dimana dia tak bisa sakiti siapapun,...
...tapi hanya jika Daisy bisa bicara dengannya--
Dia pasti bisa melakukan yang terbaik.
Kalian berdua silahkan pergi.
Minta tim penerbangan dan sebuah Quinjet.
Hey, Coulson, sudah selesai.
Senjatanya adalah purwarupa DARPA.
Kami melacak beberapa fasilitas DARPA,...
...kami dapat lokasinya, kantor cabang DC.
Dia berkunjung tiap beberapa hari. / Rutinitas.
Katakan kita punya peluang menangkap dia.
Sangat mudah.
Dia berkunjung tiap malam,...
...dia pergi sekitar jam 9 malam.
Dengan keamanan sederhana.
Mereka bertiga turun di stasiun metro jalan 12th...
...setengah jam kemudian.
Pengawalnya membelikannya kopi dalam perjalanan ke stasiun.
Tapi dia sendirian di stasiun jam 9.35 malam.
Duduk di tengah, minum kopi, dan jawab beberapa e-mail.
Hanya disitu dia sendirian dalam kurun waktu sehari.
Kau susah juga dicari.
Benarkah?
Karena kau sama sekali bukan halangan.
Aku memang sulit menghitung tanpa menggunakan jariku,...
...tapi kurasa jumlah mereka lebih banyak dari kita.
Dimengerti. Terima kasih, Hunter.
Aku mau kirim mobil, tapi sepertinya kau akan...
...curiga, Tn. Coulson.
Aku harus memanggilmu apa?
Ny. Kinley? Nn. McBride?
Begitu banyak nama panggung untuk dipilih.
Panggil saja Rosalind.
Rosalind.
Setahuku itu namamu saat di NASA.
Di NASA, mereka cenderung memanggil nama belakang.
Seluruh sekolah penerbangan di pesisir pantai selatan...
...sudah sangat melekat.
Namun entah kenapa kau muncul di D.O.D. [Departemen Pertahanan]
Eksplorasi ruang angkasa dan departemen pertahanan...
...bukan lagi bagian yang terpisah.
Tapi juga bukan bagian yang sama.
Kau terkadang menghilang,...
...lalu muncul sebagai instansi saingan.
Aku merasa seperti bicara dengan hantu.
Dan aku bicara dengan mayat.
Bukan hanya kau yang punya PR.
Memang bukan.
Di mata publik, S.H.I.E.L.D. sudah tak ada lagi.
Dan kau tewas jauh sebelum...
...instansimu dinyatakan musnah.
Namun entah bagaimana, kalian berdua bangkit dari abu.
Aku tidak begitu tertarik, justru malah ketakutan.
Aku sama sekali tak merasakan ketakutanmu.
Tidak benar.
Tentunya aku tak terintimidasi...
...dengan pengintaianmu di jalur kepulanganku,...
...makanya terpaksa beralih ke taktik intimidasi gaya KGB. [Intel Rusia]
Aku tidak tahu.
Waktuku tak sebanyak dirimu...
...untuk bekerja sama dengan kontraintelijen Rusia.
Waktuku juga tak banyak untuk bersantai di Tahiti,... [T.A.H.I.T.I.]
...meskipun kudengar itu tempat yang ajaib.
Kita akui saja bahwa kita menyukai sebuah rahasia...
...meskipun rahasiaku sedikit lebih jadul dari punyamu.
Kejarlah waktu, Roz.
Jangan sampai kau ketinggalan dalam debu.
Makanya aku berencana menahanmu...
...agar itu tidak terjadi.
Dua tim sudah di posisi di halte berikutnya, Bu.
Masing-masing satu tim untuk kita.
Sekali lagi, membunuh dengan matematika.
Kuharap kita bisa lanjutkan obrolan ini...
...dalam kesempatan yang lebih intim.
Dengan senang hati akan kujawab semua pertanyaan...
...yang masih mengganggumu saat ini.
Tak perlu ada penahanan segala.
Untungnya bagimu kau begitu ramah.
Kalau begitu katakan padaku...
...dimana kau sembunyikan mereka?
Tugasmu sudah kelar, Lincoln?
Masih kucoba.
Pasien di 305 agak pendiam.
Sedang apa kau di sini?
Sudah kubilang jangan ganggu aku.
Aku tak kemari jika bukan masalah penting.
Kami butuh bantuanmu.
Sudah kubilang aku tak tahu apa-apa soal batu itu.
Turut prihatin atas apa yang menimpa temanmu,...
...tapi yang kutahu batu itu sangat mematikan.
Ini bukan soal Monolith. Kami menemukan Inhuman baru.
Dia bukan yang pertama, dan kau tahu ada banyak sekali.
Tak ada yang bisa bantu perubahan mereka...
...kecuali kau.
Katamu itu karunia. / Aku keliru.
Aku sudah muntahkan kebohongan yang mereka masukkan ke tenggorokanku.
Itu kutukan.
Kau harus tahu itu.
Aku paham kau coba bangun kehidupan disini--
Ya, hidup normal, jadi pergilah.
Tapi warisan kita--
Biarkan saja punah.
Jangan coba-coba keluar dari sini...
...sebelum rekanku selesai bicara.
Kurasa sudah kuperjelas.
Aku tak diperintah oleh siapa pun lagi.
Manusia yang berubah itu adalah ancaman,...
...dan tanggung jawabku untuk menghilangkan ancaman itu.
"Dengan bagaimanapun caranya" sepertinya itu rencana berikutnya.
Dan siapa yang memerintahmu?
Tn. Coulson, aku yang perintah orang.
Hukum alam telah berubah.
Dan sebelum hukum itu mencerminkan perubahan manusia,...
...kami melakukan apapun yang kami anggap benar.
Kurasa, aku setuju.
Sudah kuduga kau setuju.
Jadi kumaklumi mayat-mayat yang kau bunuh.
Aku takkan melawanmu untuk yang sudah mati.
Tapi aku akan melawanmu untuk orang yang kau sembunyikan--
Yang mati? Aku tidak bunuh siapa pun.
Mereka sudah hilang sebelum bisa kami amankan.
Lalu bagaimana kau jelaskan bangkai yang kami temukan?
Dibunuh dengan semacam senjata energi.
Bukan kami pelakunya. / Juga bukan kami.
Tunggu, apa ini gurauan licik,...
...atau kita saling jujur?
Jika bukan kau yang bunuh mereka, lalu siapa?
Enyah dariku!
Sebaiknya jaga omonganmu.
Kau beruntung kami tidak menahanmu...
...atas perbuatanmu di kapal induk itu.
Mack.../ Aku lihat pria yang kau bunuh.
Mereka hampir pulih.
Maka kau tahu kemampuanku.
Aku tak takut padamu.
Harusnya kau takut.
Whoa!
Lincoln, tenang.
Bukan ulahku.
Berhenti di sana!
Beritahu aku di mana menemukan Inhuman!
Aku tidak tahu!
Lupakan.
Kita harus kalahkan makhluk itu dengan sekuat tenaga.
Aku butuh senjata yang lebih besar.
Atau kapak-ku.
Atau mungkin kombinasi senapan-kapak.
Oh, kita kesana? Ya, itu masuk akal.
911, apa situasi anda?
Jika kita berdua dapat telpon,...
...berarti kita tahu apa yang terjadi.
Permisi sebentar.
Jika kau tak ingin mengeluarkannya dari sakuku,...
...maka ponselku akan selamanya berbunyi.
Sepertinya PR kalian belum selesai.
Sebanyak itu? Di rumah sakit?
Seberapa dekat dengan tim tanggap darurat?
Dia kabur!
Tangkap alien itu bagaimanapun caranya.
Jika perlu gunakan senjata mematikan.
Ikutlah dengan kami.
Kami akan menjagamu. Hidupmu dalam bahaya.
Hidupku sudah hancur.
Lincoln! / Daisy, Daisy!
Dia sudah putuskan.
Kita harus pergi dari sini. Mereka juga memburumu.
Ayo. Ayo.
Mau beritahu aku kenapa tak mau bicara denganku?
Karena...
...kau tak seharusnya melihat pengantin di hari pernikahan.
Jadi, kita lakukan ini atau apa?
Aku minta cincin ini kembali karena aku juga ikut bayar,..
...bukan isyarat yang bermakna apapun.
Tapi terima kasih, ahli melodrama.
Mengapa? Karena tidak terlalu melodramatis...
...saat kau berbisik di tempat tidur kematianmu,..
"Aku tidak bisa lakukan ini lagi."
Aku pura-pura untuk tidak--
Kau tahulah.
Maksudku kita tak mesti buat kesalahan tragis...
...untuk menikah lagi.
Sebut saja semaumu,...
...tapi kau sudah dapat cincinmu,...
...dan kita masih sering bercinta,...
...jadi satu-satunya hal yang belum ada ialah selembar kertas.
Dan cincinmu, kau pasti tak tahu dimana.
Aku tahu.
Hanya saja aku tak punya peralatan renang...
...untuk mengambilnya.
Bukan uang yang kau pedulikan.
Cincin itu juga murahan.
Aku ingin sesuatu untuk kupegang.
Andai saja pikiranmu sudah teguh.
Aku akan buru Ward, Bob.
Coulson sudah mengizinkanku.
Aku mencari informasi Hydra dari tempat tinggi.
Jika dugaanku benar, aku harus lebih kebawah.
Kita sepakat bahwa kau harus tunggu aku hingga pulih 100%.
Dan setiap hari, aku memaksa diriku...
...semakin baik, dan kuat.
Beberapa minggu lagi-- / Aku sebaiknya pergi tanpamu.
Pertaruhkan diriku sendiri, menikmatinya, apa pun yang diperlukan.
Aku akan buru si bedebah itu.
Sudah dimulai.
Selamat malam.
Saya di sini malam ini untuk menanggapi kekhawatiran...
...warga kita dari ancaman yang kita hadapi...
...yang bukan dari dunia ini.
Saya tak perlu mengingatkan orang-orang atas bencana...
...di New York, London, dan yang terakhir di Sokovia,...
...tragedi yang tumbuh dalam skala yang besar.
Organisasi kami telah siap melindungi kita,...
...S.H.I.E.L.D.,...
...membawa kapal terbang yang menghujani ibukota negara kita.
Setiap hari, bahaya baru bermunculan,...
...mengisi jalan-jalan damai kami dengan kekacauan.
Sangat besar.
Dengan perintah eksekutif, saya buat satgas khusus....
...untuk menghilangkan ancaman alien dari negara kita.
The Advanced Threat Containment Unit, atau ATCU, [Satuan Penahan Ancaman Lanjutan]
...akan diberikan lisensi penuh...
...untuk bertindak dengan otoritas yang diperlukan.
Hukum alam telah berubah.
Dan sebelum hukum itu mencerminkan perubahan manusia,...
...kami melakukan apa yang kami anggap benar.
Orang-orang tentu akan patuh padamu.
Pak Presiden! Satu pertanyaan! Pertanyaan cepat!
Pak Presiden, bagaimana cara Anda menanggapi laporan...
...bahwa insiden baru-baru ini,... SIMULASI PELEPASAN TERRIGEN 48%
...karena penyebaran penyakit menular alien?
Ini masih rumor. Itu tidak benar.
Itu direkayasa yang...
...bertujuan mendongkrak popularitas dan menyebabkan histeria.
Segala kemungkinan akan ditangani serius...
...oleh ATCU. MASIH MENGHITUNG
Tapi jika benar itu wabah,...
...bukankah publik harus mengetahuinya? SIMULASI PELEPASAN TERRIGEN 100% WAKTU BERLALU 17 BULAN 12 HARI
Saya pikir kita harus berhati-hati,...
...omongan yang kita ucapkan akan tersebar kemana-mana.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah panik di jalanan.
Setiap ancaman akan hilang, saya jamin itu.
Masyarakat berhak tahu. Apa sudah ada yang terinfeksi?
Terima kasih. Sudah cukup untuk hari ini.
Sebelumnya aku hidup dengan sebuah rahasia.
Aku begitu menderita hingga aku bangkit.
Dunia belum...
...siap tahu rahasia ini.
Aku sudah lama menunggu.
Harus dilakukan. Itu kesempatan terakhirku.
Apa yang ada didalam sana?
Jawaban.
Sebelumnya kau juga berpikir memiliki jawaban.
Kupikir kau sudah pertimbangkan setiap kemungkinan jawaban.
Kecuali satu jawaban yang jelas.
Kau anggap Simmons terperangkap di Monolith itu,...
...tapi setiap alat pemindai menunjukkan...
...batu itu sangat padat.
Setelah mendengar bencana Pym Teknologi,...
...kau berpikir Jemma mengecil ke tingkat mikroskopis.
Tapi tak ada bukti yang mendukung itu.
Dan sekarang...
Dan sekarang aku pikir, aku tahu itu lubang hitam.
Itu zat gelap nan padat. Mungkin mengarah ke ruang-waktu.
Seperti tak terlihat, mengerti?
Benda ini akan beritahu kita apa sebenarnya Monolith itu.
Jadi...
Haruskah kita pindai?
Siapa tahu komputer bisa menguraikan apa yang--
Ini bahasa Ibrani.
Hanya satu kata.
Apa artinya?
Mati.
Fitz, aku mau pergi ke Sheffield.
Keluarga Jemma berhak tahu bahwa dia sudah tiada.
Mereka pasti bisa ikhlas.
Dan begitupun kita.
Kau sudah begitu teguh, tak menyerah pada Simmons,...
...dan aku akan selalu menghargai itu.
Tapi lihat sekelilingmu. Kami membutuhkanmu.
Kami butuh otak besar dan hatimu disini.
Mengerti?
Aku juga merindukannya.
Aku sulit merelakannya, semuanya.
Ini sudah tangan ketigaku,...
...tapi tidak terasa normal karena memang tak ada yang normal.
May pergi berlibur dan tak pernah kembali,...
...jadi aku juga kehilangan tangan kananku.
Kita harus merelakannya, untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kita harus ucapkan selamat tinggal.
Jemma ingin kita melakukan itu.
Mengerti?
Ya.
Lakukan sesuatu.
Lakukan sesuatu!
Diterjemahkan Oleh Nas 5r